談鯨說豚系列之27-「赫氏海豚」的英文名，是名字太像引發誤拼的結果?
赫氏海豚(Heaviside's Dolphin)，全稱「赫氏矮海豚」(矮海豚屬Cephalorhynchus spp. 為一群只生活在南半球海域的小型海豚*)，只棲息在納米比亞及南非西側近海；最早發現牠的是英國的船長A.W. Haviside，但後來英國動物學者J.E. Gray將其和另一位船長兼外科醫生Heaviside(此君也有在收集鯨豚標本)混淆(名字很接近==)，不過亦有人為其正名(如K. S. Norris所編之Whales, Dolphins, and Porpoises)。
*如「赫氏海豚」最大不過1.7m。另，體型更小的「賀氏海豚」(hector’s dolphin，最大長度小於1.5m，只生活在紐西蘭海域)在某些網頁也被譯作「赫氏海豚」(因此，Heaviside's Dolphin有時在中文圈也會被譯為「海氏矮海豚」)
*如「赫氏海豚」最大不過1.7m。另，體型更小的「賀氏海豚」(hector’s dolphin，最大長度小於1.5m，只生活在紐西蘭海域)在某些網頁也被譯作「赫氏海豚」(因此，Heaviside's Dolphin有時在中文圈也會被譯為「海氏矮海豚」)
命名錯誤雖有趣，但應交代ICZN立場：目前命名仍以Heaviside’s dolphin為正式用法，可補充國際動物命名法對此類混淆的處理原則。
回覆刪除保育地位未提及：可增加其在IUCN紅皮書上的分類（如是否為近危 Near Threatened），增強讀者對其保育重要性的認識。
與賀氏海豚的對比可補生態行為：除體型差異外，若補上牠們的棲地環境、社會行為或威脅來源對比，將更具知識深度。
中文譯名建議標準化說明：可參考《中國動物志》或IUCN授權中文譯名，統一名稱，避免混亂。